Словарный запас. Обсуждаем вопросы современного русского языка с редактором журнала Ольгой Шальневой

Девчонки, у нас новая рубрика! Все, что вы хотели знать про русский язык, но боялись спросить. Теперь мы вместе найдем ответы на вопросы: откуда берутся новые слова, какая буква самая иностранная, зачем нам в текстах нужны смайлики и как же все-таки правильно говорить – «звонит» или «звонит» Пишите в редакцию Ольге Шальневой.

Вместе разберемся!

Идем на ты
«Дорогая “Маруся“! Когда мы перешли в десятый класс, многие учителя перестали говорить нам “ты“, а стали обращаться к ученикам на “вы“. Я заметила, что вы в журнале, к нам, девочкам, обращаетесь на “ты“. Почему?
Алина, Псков».

Да, ты абсолютно права. Ты наверняка заметила, что в разных изданиях по-разному обращаются к читателю. В одних – на «вы», в других – на «ты». И это свидетельствует совсем не о степени уважения к читателю, а о стиле общения.

Когда мы создавали наш журнал, то решили, что «Маруся» – как будто старшая сестра или любимая подруга. И наше обращение «на ты» говорит о степени доверительности, о желании показать, что «Маруся» говорит с тобой, наша дорогая читательница, на одном языке.

Когда ребенок только начинает общаться, он всем окружающим «тыкает». Позже его учат, что взрослым людям прилично говорить «вы», а друзьям «ты». А когда он становится старше, выясняется, что правила общения еще сложнее – вконец можно запутаться.

Вот, например, в английском языке, в отличие от русского, нет формального разграничения между формами «ты» и «вы». Все вмещает одно местоимение you. Местоимение thou, которое по идее соответствовало бы русскому «ты», вышло из употребления еще в XVII веке, сохранившись лишь в поэзии.

Долгое время в русском языке существовало только обращение «на ты», одно могло быть адресовано даже царю: «ты, царь-батюшка…».  Есть даже теория, что исконно «вы» было обращением к врагу! Если углубиться в историю, можно вспомнить Князя Святослава, сына князя Игоря и княгини Ольги, который вошел в историю как князь-воин, предупреждавший врагов о грядущих битвах. Его знаменитое «Иду на вы!» (то есть «Иду на вас войной!») можно считать примером совсем неуважительного обращения к «подозрительно настроенным чужеземцам».

«Выкать» начали приблизительно с XVIII века – из-за сильного влияния французского языка и культуры, прежде всего в кругах аристократии. Также на введение обращения «на вы» повлиял и польский этикет. Боярин-изменник Андрей Курбский был одним из первых, кто употреблял норму общения «на вы». И еще долго она оставалась аристократической.

Позже монаршие особы дошли до того, что не только требовали обращения «на вы», но и сами про себя говорили во множественном числе: «Мы, Николай Второй» или «Их Величество обедает». Хотя для обычных людей это было очень странно, и они долго не могли привыкнуть, чтобы к одному лицу обращались во множественном числе: «вы».

Люди поначалу оборачивались: кто это здесь еще есть кроме меня?!

Но с тех пор все сильлно смешалось. И обращение «на ты» может быть намного больше располагать собеседника к сердечному общению, чем строгое «вы». Вспомни Пушкина: «Пустое вы сердечным ты // Она, обмолвясь, заменила».

Став важной составляющей в отношениях между людьми, местоимения «вы» или «ты» постепенно распределили между собой роли. «Ты» – не низкий стиль, а доверительность и близость. «Вы» – официальность, уважение, признательность, а далеко не всегда высокий стиль. Ведь наверняка твой друг решит, что ты на него обиделась, если ты вдруг обратишься к нему на «вы».

Когда учитель в школе говорит старшеклассникам «вы», он подчеркивает, что они стали взрослыми и вступают в зону общения, где существуют другие нормы. Поэтому, если ты хочешь прослыть воспитанным человеком, тебе придется их придерживаться. Старайся быть тактичной. В качестве общего ориентира следуй правилам:

– Если ты встречаешь человека впервые, то обязательно говори ему «вы». «Ты» употребляется в отношении друзей, хороших знакомых, родственников. К детям также обращаются на «ты», однако к человеку, достигшему 18 лет, следует говорить «вы».

– К малознакомым людям принято обращаться на «вы», пока не договорились иначе (в каждом конкретном случае).

Может, через полчаса общения вы и перейдете на «ты», но поначалу считается приличным использовать множественную форму.

• За самый лучший вопрос или историю, наблюдение, размышление на тему современного русского языка мы каждый раз будем высылать приз – вот такой чудесный коврик для мыши от «Маруси» или нашу фирменную футболку. Пишите мне на olga-marusia@mail.ru или на нашу страничку ВКонтакте – в раздел «Обсуждение», тема «Словарный запас».

Рис.: И. Шумилкина