Словарный запас. Обсуждаем вопросы современного русского языка с редактором журнала Ольгой Шальневой

Продолжаем разговор о нашем великом и могучем, живом и удивительно красивом – современном русском языке. Если у вас есть вопросы – пишите в редакцию Ольге Шальневой. Вместе разберемся!

Люблю почитать форумы, посвященные русскому языку. Но стараюсь без лишней надобности не влезать в диалоги. Я, скорее, такой сторонний наблюдатель – смотрю, кто какие аргументы в спорах приводит, какие ссылки дает, какие вопросы поднимает. Но тут я не выдержала – а все потому, что сошлись сразу две близкие мне темы – кулинария и русский язык. Девушка на форуме страшно возмущалась, что мы стали употреблять так много иностранных слов: «Хватит писать в рецептах канелони и феттучини, – гневно писала она. – Давайте говорить по-русски – макароны и вермишель!» И тут я не выдержала: «Знаете ли вы, уважаемая Romashka, – ехидничала я, – что слова “макароны“ и “вермишель“ пришли к нам из итальянского языка? Но так хорошо у нас здесь себя почувствовали, что остались на постоянное место жительства». Romashka ничего мне не ответила – надеюсь, засела за этимологию, то есть историю происхождения слов. В общем, прежде чем возмущаться насчет проникновения в наш язык большого количества «иностранщины» – рекомендую изучить историю тех слов, которые вы употребляете ежедневно. Больше половины из них, и вы убедитесь в этом сами, пришли к нам из других языков. Просто это было давно и мы к ним привыкли, а все новое вызывает отторжение. Поначалу. Потом слово или приживается в языке, как это произошло с макаронами и вермишелью (а также со спагетти, пиццей и пр.), или уходит само – за ненадобностью.

Как прийти к правильному варианту?
«Скажите, как правильно надо говорить: прийти или придти? Все время путаюсь, хочу запомнить, наконец, как правильно.
Настя Е.».

Настюш, запомни: правильно прийти, а не придти. В отличие от слова идти, глагол прийти в инфинитиве пишется в настоящее время без буквы д. Раньше вариант придти допускался, но вышел из употребления. Сегодня правильно писать прийти, приду, придешь и т.д. Варианты придти, прийду и прийдешь считаются устаревшими, ошибочными. Если тебе трудно запомнить какое-то правило, придумывай себе образные запоминалки. Например, что правильное слово в этом случае – с «птичкой» сверху (галочкой от й), а неправильное – с ножками (буква д). Чем веселее будет образ, который ты себе выдумаешь, тем легче будет запомнить. Вот я, например, никак не могла в свое время запомнить правильное ударение в слове феномен. И тогда я представила себе большую-пребольшую букву О, а возле нее – фен и мен И теперь не путаюсь – феномен!

Недостаточные вы мои
«Моя подружка недавно участвовала в танцевальном конкурсе. И вот она мне говорит: “Я обязательно побежду в нем!” А разве так можно говорить? Мне кажется – нет. Но и как сказать правильно, я не знаю. Побежу? Тоже как-то не звучит…
Василиса, Саратовская обл.»

Правильно – одержу победу. И никак по-другому. Дело в том, что в русском языке есть целая группа глаголов, которые называются «недостаточными». В чем их «недостаток»? В том, что у них нет отдельных личных форм в настоящем или будущем времени. Попробуй, например, поставить вот эти глаголы в единственном число (то есть, продолжи фразу «Я …»): бороздить, дерзить, затмить, мерзить, мутить, объять, отчудить, побеждать, убедить, чудить, шелестеть. Смешно получается, не правда ли? Одна моя подруга у меня, например, легко может сказать: «Сейчас пойду пропылесосю в своей комнате». Но это, конечно же, неправильно, не соответствует литературной норме. Почему эти и некоторые другие глаголы стали недостаточными? В первую очередь это обусловлено законами благозвучия, неудобства говорящего при образовании некоторых форм. Эти затруднения прекрасно передал Борис Заходер, когда вместе с Винни-Пухом сочинял песенку-шумелку:

Хорошо быть медведем, ура!
Побежу... (Нет, победю!)
Победю я и жару и мороз,
Лишь бы медом был вымазан нос!
Победю... (Нет, побежду!)
Побежду я любую беду,
Лишь бы были все лапки в меду!..

• За самый лучший вопрос или историю, наблюдение, размышление на тему современного русского языка мы каждый раз будем высылать приз – вот такой чудесный коврик для мыши от «Маруси» или нашу фирменную футболку. Пишите мне на olga-marusia@mail.ru или на нашу страничку ВКонтакте – в раздел «Обсуждение», тема «Словарный запас».

Фото — Н. Оганова, А. Бровко. Рисунок — И. Шумилкина